Loco por vos o nos metemos con otra serie norteamericana

Solo hay una cosa en este mundo más complicado que las adaptaciones de un formato a otro (por ejemplo de un libro o comic al cine) y son las adaptaciones regionales. Sobre todo cuando se trata de comedias: el humor de cada país está íntimamente relacionado con las idiosincrasias locales y lo que hace desternillarse a un holandés quizá sea incompresible para un chino. En nuestro país eso ha quedado ampliamente demostrado: aquellos que nos hemos reído con La Niñera de Fran Drescher no entendemos como a alguien le pude resultar graciosa Florencia Peña y quienes piensan que Pepe Argento es para morirse de risa, no entienden a los que no cambiamos a Al Bundy por nadie mas. Supongo que habrá por allí sujetos «humorísticamente bilingües», capaces de reírse a la vez con Francella y Jerry Seinfeld, pero hasta ahora no tengo pruebas concretas de su existencia.

Todo este preámbulo viene a cuento de un reciente anuncio de Telefé, según el cual se nos viene encima una nueva adaptación local de una serie norteamericana. La víctima será esta vez Mad about you, la popular comedia de principios de los noventa que impulsara la carrera de Helen Hunt. La serie producida por Sony y emitida por NBC se centraba en la pareja formada por el director de documentales Paul Buchman (encarnado por Paul Reiser, quién también era uno de los creadores de la serie) y la especialista en relaciones públicas James “Jamie” Stemple (Helen Hunt). Se compuso de ocho exitosas temporadas, emitidas entre 1992 y 1999.

Paul y Jamie criollos (ponele)

Los protagonistas de la versión argentina serán  Juan Minujin y Julieta Zylberberg en los roles protagónicos, con Marina Belatti, Fernán Miras y Agustina Lecouna en papeles secundarios. Previsiblemente, se llamará Loco por vos y estará al aire a partir de marzo de este año. Así que, si son de los que disfrutan de las «traducciones» de series, estén atentos a esta nueva producción, mientras los demás, quizá prejuiciosamente, nos agarramos la cabeza.